1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Γεια σου!

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Είσαι καλά;

3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Θεέ μου, είσαι καλά;

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Ναι.

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Πώς έφτασες εδώ;

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Δεν υπάρχει δρόμος, υπάρχει
μόλις και ένα μονοπάτι.

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Δεν ξέρω.
Είμαι από την Αγγλία.

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Α, είναι...
είναι εντάξει.

9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Είσαι μόνος εδώ έξω;

10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Ναι.

11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Θέλεις να έρθεις στον κατασκηνωτή μου;

12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Μικρό ζεστό κρίνγκελ μήλου.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Αχ...

14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Τι είναι αυτό;

15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
Πώς το ήξερα; Πώς έκανα
ξέρεις ότι θα είσαι τόσο απίστευτος;

16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Αχ! Δεν είναι ιδέα!

17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Γεια σου... Γεια σου Κινάν!
Έλα εδώ φίλε.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, έλα εδώ.
Γρήγορα.

19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
<i>Τι;</i>

20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Έλα εδώ!

21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Τι;

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Κοίταξε το στήθος μου.

23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Ναι...

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Ω, είχα μαλλιά, φίλε.

25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Εντάξει, όχι πολλά μαλλιά.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Αλλά, εννοώ, με έχεις δει, σωστά;

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Τι;

28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Βλέπω αυτό το βλέμμα.
Τι;

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Τι έχεις ρε φίλε! Είσαι πιο έξυπνος
από εμένα, είσαι πιο όμορφος από μένα.

30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
δεν είμαι...

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
ξέρω.

32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Απλώς λέω, μπορείς
πάρε ό,τι κορίτσι θέλεις.

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
Εύκολο να το πεις, έχεις την Τζανίν.

34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Τι πιστεύετε λοιπόν;

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Αστειεύεσαι, σωστά;

36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Είναι αξιοσημείωτο, πολύ ρετρό.
Νόμιζα ότι έπαιρνες μια παραλαβή;

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Ναι, άλλαξα γνώμη.

38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Εντάξει, εντάξει...

39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Ο μπαμπάς μου λατρεύει όλα αυτά.

40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Γιατί ήθελες να αγοράσεις ένα
το έφτιαξε.

41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Ναι, είναι φοβερό, είναι ντίζελ.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Γάμησέ σε, νομίζεις ότι είναι ηλίθιο.

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Τι;

45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Τι;

46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Ω, Θεέ μου.
Στρώθηκες;

47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
Τελικά!

48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Δεν είπα λέξη,
Ορκίζομαι στον Θεό.

49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Το ήξερα.
Ποια είναι αυτή;

50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Κατασκήνωση.
Εντελώς άγνωστος.

51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Συγχαρητήρια.

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Ήθελα να τα ακούσω όλα,
αλλά πρέπει να φτάσω στη Φυσική.

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Το φορτηγό είναι υπέροχο.

54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Τα λέμε, φίλε μου.

55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Μπορείς να βρεις κάτι άλλο να με καλέσεις
άλλο από αυτό που θα έλεγε κάθε άντρας στον κόσμο;

56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Αγαπητέ μου...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Μωρό...

58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Πράγμα πολύ μελανζέ.

59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Με λες γλυκιά μου.

60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Εντάξει, τα λέμε απόψε.

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Λοιπόν, αυτό θα είναι, σαν, το αυτοκίνητό σας;

62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Ναι.

63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Καταρχήν...

64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
εκείνη η γυναίκα...

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
δεν περάσαμε μέχρι το τέλος, ξέρεις;

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Ναι, εντάξει. Ετσι;

67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Λοιπόν, τεχνικά...
νομίζεις ότι είμαι ακόμα παρθένος;

68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Ήσουν μέσα της;

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Ναι.

70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Μετράει.
Επόμενος;

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Τι;

72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Λοιπόν...

73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Κάπως είχα
αυτό το όνειρο...

74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Ξέρεις, ξέχασέ το.
Δεν σου λέω.

75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Τι!;

76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Έλα, φίλε, ξέρεις αρκετά
από τα μυστικά μου για να με πυροβολήσουν.

77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Η μαμά της Σάρον
Ημέρα των Ευχαριστιών;...

78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Τι στο διάολο όνειρο
υπάρχει δεν μπορείς να μου πεις;

79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Ω...

80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Πρόκειται για μέρος του
γίνομαι μικρότερος.

81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
Το σημαντικό μέρος.

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Το θέμα είναι...

83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Νομίζω ότι το όνειρο είναι αληθινό.

84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε.
Δεν είσαι δεκατριών!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Σε χάλασε, ίσως εγώ
έπιασε κάτι.

86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Είναι πρακτικά η πρώτη φορά σε περίπου πέντε
χρόνια που δεν δυσκολεύτηκες.

87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Νομίζω ότι είσαι καλός
αγόρασε αυτό το φορτηγό.

88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Είσαι πολύ «πετρωμένος» για να οδηγείς.

89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Όχι, δεν είμαι.

90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Ναι, το κατάλαβα.
το πήρα.

91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Μπορώ να κάνω τη φλάντζα
για είκοσι δολάρια..

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Αλλά νέα T-sprocks,
για αυτο το πραγμα...

93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Κοιτάζω δύο, μήπως τριακόσια;

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Σκατά...

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Νομίζεις ότι το κρατάω;

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Χωρίς δέρμα από τον κώλο μου...

97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Λίγες μέρες όμως...
εβδομάδες...

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
φυσήξτε ολόκληρο
μετάδοσης.

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Αχ Τζίζ....
Δεν ξέρω, εγώ...

100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το έχω αυτό το πράγμα, ε;

101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Όχι, είναι ωραίο.

102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 ίπποι...

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Τροχοί 25 ιντσών...

104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Σχάρα χρωμίου.

105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Καλά έκανες.

106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πίσω μέρος.

107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Δείτε αν έχουμε μεταχειρισμένο σετ.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Α, ***
Ευχαριστώ φίλε.

109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
Σκατά!

110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Ναι...

111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Ναι, 6 δολάρια.

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Τσιμούχα.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Δεν είναι το κλειδί μου.

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
Είναι το φορτηγό μου.

115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Τι συμβαίνει με αυτό;

116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Ω, πρέπει να ξέρετε ότι χρειάζεται μόνο μια νέα φλάντζα...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...και ένα ζευγάρι T-sprocks....

118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...οι φλάντζες κόβονται.
Ξέρεις, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Πρέπει να προσέχεις
με τον αδερφό μου, τον Μαξ.

120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Σου πουλάει "T-sprocks;"

121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Ναι.

122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Την περασμένη εβδομάδα πούλησε ένα ολόκληρο
που στην κυρία Γκούσταφσον:

124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
εξακόσια δολάρια.

125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Ω...

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Με λένε Μισέλ, παρεμπιπτόντως.

127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Ναι.
Από τη Νέα Υόρκη, σωστά;

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
Μεταφορά Poli-Sci.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Ρώτησα κάπως στην πανεπιστημιούπολη.

130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Το έκανες;

131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Ναι, μάλλον το έχεις ήδη κάνει
έχεις καταδιώκτη, ε;

132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Όχι.

133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Cafe Lunizia;

134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Ο Ιταλός;

135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Πήραν τη Νέα Υόρκη
στυλ πίτσας...

136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.

137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Με ζητάς να βγούμε;

138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Ναι.

139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Οριστικά.

140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Γεια σου, Σπάνκι, πάμε! Κοίταξε
προς τα εμπρός να κλωτσήσω τον κώλο σου.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
Είναι...
είναι η βόλτα μου.

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Το όνομά σας είναι "Spanky;"

143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Όχι, Πακ Ας...

144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Όχι, απλά τηλεφωνούν οι άνθρωποι
εγώ Λουκ.

145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Κερδίζουμε το γατάκι του
ομάδα αγοριών στο χόκεϊ κώλου.

146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Ξέρεις, τους εξοργίζει.

147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Κοίτα, θα μιλήσω με τον Μαξ...
να αντικαταστήσω απλώς τη φλάντζα, εντάξει;

148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Ευχαριστώ.

149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Περίμενε...
Λοιπόν...

150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
τι πιστεύεις;

151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
Απλώς θα κάτσω εκεί
Δεν θα μιλήσω.

152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Ναι, κοίτα...

153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Απλώς χώρισα με αυτό
ολική αμοιβάδα, άρα...

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Α, αλλά είμαι παραμέσιος....

155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Ξέρεις,
αυτό είναι πολύ πιο εξελιγμένο.

156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Ίσως σας πάρω τηλέφωνο
όταν το φορτηγό σας είναι έτοιμο.

157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Μεγάλος.

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Θέλεις να βγεις έξω, σωστά;

159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Ναι.

160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Εκπληκτική επιτυχία!

161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Αυτή ήταν αυτή!

162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Ναι. ξέρω.

163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Ιησού, φίλε, είσαι
ιδρώνει σαν τρελός.

164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Είμαι τόσο βλάκας.

165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Όχι, δεν είσαι.

166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Όχι, ναι, είμαι.

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Έχω αδιαμφισβήτητες αποδείξεις.

168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Α, ναι;
- Ναι.

169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Ξέρεις, θα ήθελα μόνο το πόδι μου σε ένα τραπέζι,
επίσης, χαίρομαι πολύ που έκανες το πρώτο.

170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Είναι γεράκι.

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Βλέπετε, χαμογελάτε!

172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Όχι, είναι απλά...

173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Και είναι πράσινο.

174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Εντάξει; Αυτό είναι το ένα χρώμα
τατουάζ που δεν μπορούν να αφαιρέσουν!

175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Α, αλήθεια;

176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Μπράβο...

177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
Είναι εντάξει. σκέφτομαι
ένα προσθετικό πόδι.

178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
Τον έπιασα με τον καλύτερό μου φίλο.

179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Πρώην.

180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
λυπάμαι.

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Γουίνθροπ Χόκινς.

182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Γεράκι".

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Όπως...

184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...από
αυτή η οικογένεια της Park Avenue.

185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Θα ήξερε τι είδους μανιτάρια
αυτά είναι, ποιο είναι το καλύτερο κρασί.

186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Το καλύτερο κρασί είναι η μπύρα.

187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Τι συμβαίνει;

188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Α...Τίποτα.

189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Ίσως απλά...λίγο ζεστό
εδώ έξω.

190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Δεν ξέρω.

191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Θέλεις βλάκα;

192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Έχω μια ιστορία.

193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου...

194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
λυπάμαι.

195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Όχι, δεν πειράζει.
Ήμουν εννιά, οπότε...

196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Μετά βίας ήξερα τι συνέβαινε.

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Αλλά θυμάμαι ότι...

198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...ο τάφος ακόμα
πραγματικά πολύ λυπηρό, ξέρεις.

199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Ζωγράφισα λοιπόν όλα τα είδη ψαριών
και χαμογελαστά πρόσωπα παντού.

200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Αυτό είναι γλυκό.

201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου
θα μου άρεσε.

202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Είσαι υπέροχος, ξέρεις;

203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Θα με συγχωρείς, μόνο ένα δευτερόλεπτο; Παρακαλώ.

204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Σας ευχαριστώ.

205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι
επιλογή για τη "Χρυσή Σφαίρα" αυτό το Σαββατοκύριακο;

206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Ο καθένας θα πρέπει απλώς να το πειράζει
τη δική τους γαμημένη δουλειά!

207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Δεν πήγε τόσο καλά, ε;

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Ω, δεν ξέρω, Keenan.

209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Πήγαινε τέλεια, φίλε.

210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
Είναι καταπληκτική. Αυτή είναι...

211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Είναι τόσο έξυπνη.

212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Αστείος.

213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Όταν ταξιδεύει
στο κουτάλι της...σαν «αχ».

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Δροσερός.

215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Όμως...

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Μετά άρχισα να το παίρνω...

217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Έχω πάλι περίεργα συναισθήματα.

218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;

219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
«Οξύ εφηβικό άγχος».

220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
Είναι από το άγχος του κολεγίου,
κορίτσια, βαθμοί. Είναι πραγματικά κοινό.

221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Δεν είμαι έφηβος, εντάξει;

222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Που πήγες
καταλαβαινεις αυτη τη μαλακια?

223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Το δίχτυ.

224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
Ω, το δίχτυ;

225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Ναι, το δίχτυ.
Απλώς με άκουσε, εντάξει;

226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Πρέπει να έχω όλα τα συμπτώματα όπως ακριβώς το κακό:
κρίσεις πανικού, εντοπισμένη αλωπεκία, που είναι...

227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
...αυτό σημαίνει...τριχόπτωση.

228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Έγραψα αυτόν τον γιατρό.

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Μου έγραψε πίσω λέγοντας: «Υπάρχει καμία πιθανότητα
ότι ο φίλος σου ο Λουκ μόλις έχασε την παρθενιά του;»

230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Του έδωσες το όνομά μου;

231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Κοίτα, είναι από την ανατολή.

232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Στέλνει ένα πακέτο πληροφοριών
για σένα, φίλε, νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσεις.

233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Δηλαδή, Ιησού, με έβαλες σε σκέψεις
σαν να είσαι διπολικός μαζί μου ή κάτι τέτοιο.

234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Έλα, Λουκά!

235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Τι να σκεφτώ;

236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Είχα αυτό το ζυμαρικό το άλλο βράδυ...

238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
«pasta quattro funghi», γεμάτα μανιτάρια.

239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Τέλος πάντων, μου πήρε α
καιρός να συνειδητοποιήσω...

240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...αλλά νομίζω ότι κάποιος
βάλε μανιτάρια μέσα, εντάξει;

241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Ή με κάποιο τρόπο μπήκαν εκεί μέσα.

242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Είχα τόσο παραισθήσεις
και τα πάντα..

243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Ξέρεις τι με εκπλήσσει ακόμα;

244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
Η ικανότητα ενός άντρα να
γίνε μαλάκας παγκόσμιας κλάσης.

245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Ευτυχώς, είμαι οικείος
με την αιτία.

246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Θα σας παρακαλώ
να της πεις ότι πέρασα;

247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Όχι, ξέχασέ το. θα προλάβω
μαζί της μόνος μου.

248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Όχι. Δεν θα το κάνεις.

249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Κοίτα...

250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Θα δω την αδερφή σου αν με δει.

251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Δεν με νοιάζει στο διάολο
τι λες για αυτό.

252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Α, αλήθεια;

253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Ναι, αλήθεια.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά της, θα σας ταΐσω
καρύδια στον σκύλο του γείτονα!

255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Α, ναι;

256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Τι είδους σκύλος είναι;

257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
Ε;

258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Θέλω να πω, είναι ένα pitbull, ή τι;

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Είμαι τρελός μαζί της.

260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Σούμπες, ε;

261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Θα της πω ότι πέρασες.

262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Είχε ξαφνικά έντονα μεσάνυχτα
λαχτάρα για ένα καρπό κερασιού.

263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Ω, εντάξει.

264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Μπορείτε να το βρείτε σε αυτόν τον καταψύκτη.

265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Τι ανακούφιση.

266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Είμαι το Σίδνεϊ. Εσείς;

267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Λουκ.

268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Γεια σου, Λουκ.

269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Δουλεύεις μέχρι αργά, ε;

270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Ναι.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Τέσσερις το πρωί.

272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Είναι χάλια.

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Φύγε από εδώ, όταν πρόκειται να το πεις αυτό.

274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Πες τι;

275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
Γιατί πρέπει να πεις: "Είναι χάλια",
σαν να ήταν κακό;

276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Είναι απλώς ένα μονοπάτι απότομα,
εννοώ...

277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
κάθε άντρας πεθαίνει για να πάρει ένα
χτύπημα, σωστά; Έτσι...

278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
νομίζεις ότι θα αντιμετώπιζαν αυτές τις λέξεις
βαθύ σεβασμό, όπως η ιερή γραφή.

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Για παράδειγμα...

280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
«Απίστευτο ηλιοβασίλεμα, αγάπη μου:
δεν είναι απλά χάλια;», ή

281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
«Κέρδισες ένα χρυσό Ολυμπιακό
Μετάλλιο, αυτό φυσάει!».

282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Σίγουρα έχεις δίκιο, ναι.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
Ουάου...

284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Πρέπει να είναι υπέροχο στην ηλικία σου, μμ;

285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Αυτός ο ποταμός τεστοστερόνης που περνάει
οι φλέβες σου, το βλέμμα κοντεύει να σκάσει!

286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Γεια σου.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
τι λες...

288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
...κλείδωσε το μαγαζί και
να προσπαθήσουμε για το δικό μας Ολυμπιακό Χρυσό;

289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Ε...

290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Όχι, ευχαριστώ.

291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Τζιζ, κυρία.

292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Μισώ τα μαλλιά μου.

293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
Θέλω να αλλάξω το χρώμα,
τι πιστεύεις;

294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Μια χαρά μου φαίνεται.

295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Τα μαλλιά σου έχουν απίστευτο χρώμα.

296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
Είναι ξανθό.

297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Το λατρεύω.

298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Γεια, νομίζεις ότι μπορώ απλά...

299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
κόψω ένα μικρό κομμάτι;

300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Ταίριασμα με το χρώμα;
Πραγματικά... «χάλιασμα».

301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
Ω, εντάξει, τώρα είσαι
απλά μπλέκει μαζί μου.

302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Όχι, δεν είμαι.

303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Μου αρέσει πολύ.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Θα πρέπει να απαλλαγείτε
ούτως ή άλλως αυτό το πράγμα.

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Έχω κουρευτική μηχανή στην τσάντα μου.

306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Τι πράγμα;

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Cowlick. Εδώ ακριβώς. Βλέπω;

308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
Ωχ..

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Τι;

310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
Τι κάνεις;

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Τι...δεν σου αρέσει
σε αγγίζουν;

312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Όχι.

313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Τι συμβαίνει;

314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά
είσαι απλά παράξενος.

315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Ίσως...

316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
ένα πράγμα που έμαθα εδώ και πολύ καιρό,

317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
δεν μπορείς να αλλάξεις την αληθινή σου φύση,

318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
ακόμα κι αν μπορεί να σε αλλάξει.

319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Ω, υπέροχα.

320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Gracias.

321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Άντρα, μια κυρία σε κοιτάζει.

322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Ω, άγια σκατά. Είναι αυτό
κυρία από το κατάστημα!

323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Νομίζω ότι έρχεται.

324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Ρε παιδιά...

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Θα σου αγοράσω ένα ποτό;

326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ μαζί
ημερομηνίες ήδη. Ευχαριστώ.

327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Είσθε;

328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
ΠΟΥ;

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Είναι τριγύρω.

330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Λουκ, αν σου αρέσει αυτό το κορίτσι,
πρέπει να μιλήσουμε.

331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Τι;

332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Οτιδήποτε συμβαίνει από τότε που μιλήσαμε τελευταία.

333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Εξάψεις; Πίεση
στο στήθος σου;

334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Ποιος είσαι;

335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Δρ. Sydney Catchadourian.

336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, σωστά;

337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Ναι.

338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Τον ξέρεις;

339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Ανταλλάξαμε e-mail.

340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Εσύ είσαι ο γιατρός;

341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Από τη Σαβάνα;

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Ήρθα αμέσως.

343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Γιατί;

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Ο φίλος σου εδώ...

345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...έχει ένα επιπλέον χρωμόσωμα.

346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Είσαι σαν μια δουλειά, κυρία.
Μείνετε μακριά από εδώ. Jeez!

347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Δοκίμασα τα μαλλιά σου.

348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Κάποιος έβαλε μανιτάρια
στη σάλτσα μανιταριών μου.

349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Η συμβουλή μου...

350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...πρέπει να τον κρατήσεις μακριά από αυτό το κορίτσι.

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
Είναι βράχος.

352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Κουτί;

353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Λοιπόν, ναι.

354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Ήλπιζα ότι ήταν το ίδιο και για τον Keenan.
Δεν έχω συνηθίσει στα βράχια,

356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Έχω συνηθίσει τα βότσαλα.

357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Ω, παρακαλώ, κόκκοι άμμου.

358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Γεια σου ****

359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Ευχαριστώ.

360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Άρα όλα είναι εντάξει;

361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Ναι. Ωραία.. μόνο μια...μπύρα.

362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Έχεις δίκιο φίλε. Η κυρία είναι τρελή.

363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Πάμε να παίξουμε μπιλιάρδο;

364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Θα τους έλεγχες όλο το βράδυ...

365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Έχεις κάτι για αυτόν, ή τι;

366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Στην πραγματικότητα...

367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Ελπίζω να έχει ένα για μένα.

368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
οι φίλοι σου κάπως
όπως ο ένας στον άλλον, ε;

369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Ναι... Ναι.

370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Είναι σαν σούπερ κόλλα.

371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Τριάντα δευτερόλεπτα μαζί,
δεν μπορείς να τα χωρίσεις.

372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Πώς γνωρίστηκαν;

373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Ο Κίναν της πούλησε ένα ποδήλατο.

374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Δεν νομίζω ότι έχουν χωρίσει
περισσότερες από τρεις ώρες από τότε.

375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Ξέρεις...

376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Ποτέ δεν σκέφτηκα σε ένα εκατομμύριο
χρόνια θα έβγαινες μαζί μου,

377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
πόσο μάλλον δύο φορές.

378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Ω, φίλε, δεν πρέπει να το λες αυτό.

379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Αυτό είναι εντελώς αξιολύπητο,
χαμένος να πω.

380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Αλλά αυτό είναι εντάξει. Θα πάρω
είναι ένα τεράστιο κομπλιμέντο.

381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Καλός.

382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Καλά.

383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Απαντήσεις δύο λέξεων μόνο...

384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
Γιατί με ρώτησες
έξω στην πρώτη θέση;

385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Εντάξει, εντάξει...

386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Όμορφη.

387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Ταπεινός. Πολύ σημαντικό.

388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Τώρα, γιατί
λες "ναι";

389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Χμ.. ευγενικό,
ευαίσθητο...

390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Ω, συγγνώμη, εντάξει...
Ζεστό... Βαθύ.

391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
Είναι καλύτερα αυτό;

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Ναί. Ζεστό, βαθύ...
Είναι καλύτερα.

393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Καλά.

394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Έχω δύο λόγια για σένα.

395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Τι είσαι περισσότερο
παθιασμένος με;

396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Φιλία.

397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Και εμπιστοσύνη.

398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Αυτά είναι καλά.

399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Ναι;

400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Ναι.

401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Τι γίνεται με εσάς;

402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Χακί.

403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Χακί.
Ναι.

404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Τόσο για το «βαθύ».

405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Εσείς.

406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Αυτό το κορίτσι είναι με...
Νομίζεις ότι μιλάει σοβαρά μαζί της;

407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Θα έδινα το αριστερό μου για να είμαι με αυτό το κορίτσι.

408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Τα κορίτσια πάνε πρώτα.

409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Εντάξει, θα το σπάσω ορθάνοιχτο.

410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Δικαίωμα.

411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Θεός!
Συγνώμη!

412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Τι;

413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Ω, είσαι καλά;

414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Ναι, είμαι καλά.

415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Φίλε, θα ήμουν στο πάτωμα και θα έκλαιγα
σαν μωρό.

416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Ναι, σωστά.

417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;

418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Ο Ιησούς, φαίνεται σαν να το χάλασε η ακρίβεια.

419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Είσαι καλά;

420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
Είναι κακό;

421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
Είναι πραγματικά κακό;

422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Θα πάρω λίγο πάγο.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Όχι! Περιμένετε!

424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Τι;

425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!

426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Τι;

427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!

428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Τι;

429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Ματιά!

430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Ω Θεέ μου!

431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Ω, Θεέ μου!

433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
Τι σου είπα;

434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Σου είπα να τον κρατήσεις μακριά από αυτό το κορίτσι.

435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Κλείστε την πόρτα.

436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Μείνε μακριά μου, τρελή σκύλα!

437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Λουκ, θα σε βοηθήσω.

438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
Θα το πάρουμε πίσω.

439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Τώρα εστίαση. Με ακούς;

440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Καλός.
Πιες αυτό.

441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Δεν θέλετε να το επιστρέψετε;

442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Τι είναι αυτό;

443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
Και ένα σκασμό Ντάρβον.

444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Πρέπει να ηρεμήσεις.

445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Ηρεμώ;

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;

447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Είναι μηροφιλικός.

448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Τι;

449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Είναι η καλύτερη στάση,
Παίρνω γιατρό!

450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Ω, είναι η τυχερή σου μέρα,
Είμαι γιατρός!

451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Αναπνέεις μια λέξη από αυτό,

452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
...κάποιος άλλος τον βλέπει έτσι και γυρίζει γιατρός...

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
είναι γαμημένος.

454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Θεέ μου, φύγε!

455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Εικόνες σε όλο το δίκτυο,
ταμπλόιντ, τηλεόραση!

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Τηλεόραση;!

457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Όχι! Θα το πάρουμε πίσω!

458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Με αφήνεις να τον βοηθήσω, παίρνει α
κανονικό σώμα, ζει μια φυσιολογική ζωή.

459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Δηλαδή είσαι φίλος του ή όχι;

460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Περίμενε ένα λεπτό,
είναι μεταδοτικό;

461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Δεν υπάρχουν καταγεγραμμένα περιστατικά

462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Καταγεγραμμένα περιστατικά;

463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
Ω, παρακαλώ τον Θεό!
Τι έκανα λάθος;

464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Καταγεγραμμένα περιστατικά;

465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Ω Θεέ μου,
Χρησιμοποίησα το αποσμητικό του!

466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Α, θα ηρεμήσεις;

467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Ηρεμώ;

468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Ηρεμώ;

469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Τελικά.

470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Είναι εντάξει. Δεν τα πήγε όλα
ο τρόπος.

471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Όταν πέφτεις για ύπνο ή λιποθυμείς,
a Z σχεδόν πάντα επιστρέφει πίσω.

472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Ονομάζεται Νυχτερινός
Ύφεση.

473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
Ω, χαλαρώστε, δεν είναι μεταδοτικό.

474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Πόσες περιπτώσεις υπάρχουν;

475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Στον κόσμο;

476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Εκατό.
Χίλια.

477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Δεν εμφανίζεται μέσα
οποιαδήποτε κανονική εξέταση DNA.

479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Ενεργοποιείται όταν εσείς
πρώτα κάντε σεξ.

480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Η γυναίκα στο RV!

481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Από Αγγλία.

482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
Αχα...

483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Τώρα, είσαι Morphescent
όποτε διεγείρεσαι.

484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Περίμενε... Μου λες ότι αυτό θα συμβεί
κάθε φορά που παίρνει τα καυτά για ένα κορίτσι;

485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Φίλε, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Δηλαδή, υπάρχει θεραπεία, ή...;

487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Δεν είναι ασθένεια!

488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Αλλά...υπάρχουν
βήματα που μπορείτε να κάνετε.

489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Ποια είναι τα βήματα;

490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Πριν από οτιδήποτε...

491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
πρέπει να προσπαθήσεις
πηγαίνοντας μέχρι τέλους.

492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Γυρίστε σε όλη τη διαδρομή σε θηλυκό.

493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Ωχ! Είσαι έξω από το μυαλό σου;

494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Ναι, ναι, ίσως θα έπρεπε!
Γιατί μπορείς να το ξεχάσεις!

496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Παιδιά, σας προειδοποιώ, δεν το έχουν κάνει ποτέ
είχα δει κάτι τέτοιο πριν.

497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Πρώτα θα προσπαθήσουν να γεμίσουν
των αντιψυχωσικών φαρμάκων,

498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
δοκιμάστε τη χειρουργική επέμβαση,

499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
θεραπεία ηλεκτροσόκ...

500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Εντάξει, κοίτα, πες ότι το κάνει
προσπάθησε να πας μέχρι τέρμα...

502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
απλά ρωτάω...

503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Δεν θα γίνει!

504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Α, για όνομα του Χριστού!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Αυτό το χρωμόσωμα Ζ
όχι πια λανθάνον!

506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Κοιτάξτε, αν υπάρχουν εφέ
πολύ διαφορετικά...

507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
δεν παίρνεις
ελέγξτε αυτό το πράγμα,

508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
δεν ξέρεις πότε
θα ξεκινήσει,

509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
τι θα σου κάνει!

510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Θέλεις να καταλήξεις με τρία αριστερά στήθη,
γοφούς μεγαθήρου και έναν όρχι;

511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Πώς θα το έκανε ακόμη αυτό;
Δηλαδή, να πάω μέχρι τέλους;

512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
Είναι Ζ.

513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Μπορείς να πας μέχρι το τέλος,
όταν έχεις οργασμό.

514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Εντάξει...
Με ποιον;

515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό μου.

516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Λοιπόν, ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου.

517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
Η αλήθεια είναι ότι σε αυτό το στάδιο,
δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλον.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Λοιπόν... πώς να το κάνω;

519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Λουκάς...

520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
Είναι πολύ να απορροφήσει, το ξέρω.

521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Δεν πρόκειται να πεις
κανείς για αυτό.

522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Ούτε καν Τζανίν, φίλε.
Είμαι σοβαρός.

523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Ορκίζομαι στον Θεό.
Δεν λέω λέξη.

524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Δεν το κάνω.

525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Δεν σκέφτομαι τι λέει!
Μπορώ να το ελέγξω αυτό.

526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Πως;

527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Λοιπόν...

528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Δεν ήξερα τι συνέβαινε πριν.

529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Τώρα το κάνω, έτσι, δεν είναι
θα είναι πρόβλημα.

530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Απλά χρειάζομαι
να μείνεις συγκεντρωμένος!

531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Καλό σουτ!

532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Οπότε θέλεις να μου πεις, μπορείς να προσπαθήσεις
κρατήστε τον εαυτό σας από το να ενεργοποιηθεί;

533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Ναι.

534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Έλα, Λουκ, σε ανάβουν
με δύο μεζούρες παγωτά.

535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Όχι, απλά λέω. Νομίζεις Λάρισα,
το κορίτσι με το άλογο έχει τα καλά της σημεία.

536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Γεια σου!

537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Ελπίζουμε να σας βρίσκουμε εδώ.

538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Γεια σου.

539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Απλώς θέλαμε να μάθουμε
αν είσαι καλά μετά...

540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
χθες το βράδυ.

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Ναι.

542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ναι, είμαι καλά.

543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Καλός.

544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Καλό.

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
Πέρασα πολύ καλά χθες το βράδυ.

546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Ναι...
κι εμένα.

547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Θα με συγχωρήσεις για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Τι συμβαίνει;

549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Τίποτα.

550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι αύριο.

551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Μερικές φορές οι άντρες χρειάζεται απλώς να κολλήσουν με το
παιδιά, ξέρετε; Χωρίς περισπασμούς;

552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Τι στο διάολο λες;

553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Έλα, Μισέλ, άσε το
τα αγόρια παίζουν με τα μπουλόνια τους.

554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
της είπες;

555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Φίλε, έπρεπε.

556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
Ξέρεις την Τζανίν.

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Έχω διαβάσει για αυτό. Αλλά είναι αληθινό,

558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
είναι τόσο ωραίο!

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Είναι απλώς αηδιαστικό!

560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Σοβαρά μιλάω, Κιν, δεν θα σου άρεσε
να δεις τι έχει μέσα στο κορμί ενός κοριτσιού;

562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Ουφ, μην πας καν εκεί!

563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Εντάξει, εντάξει.
Είστε παιδιά.

564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Αλλά ακόμα...

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
Δεν είναι φανταχτερό κάθε άντρα να έχει ένα ζευγάρι
βυζιά για να παίξει όποτε θέλει;

566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Όχι το δικό μου!

567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Θεέ, άνθρωπε, πώς μπόρεσες να της το πεις;

568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Έλα, φίλε, είναι παράξενο,

569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
δύο τύποι κάνουν παρέα,
το ένα μετατρέπεται σε κορίτσι…

570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Δεν μπορώ να περιμένω. Δηλαδή, δεν είναι κάτι
μπορείτε να δείτε κάθε μέρα.

571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Όχι!
Ξεχάστε το!

572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Ξέχνα το φίλε.

573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Τι, καταφέρνει, και εγώ όχι!

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Κανείς δεν προλαβαίνει!

575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Να βάλουμε λίγο
απαλή μουσική ή κάτι τέτοιο;

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Θέλεις ένα περιοδικό εκεί μέσα, φίλε;

577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
<i>Σώπα!</i>

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Οτιδήποτε;

579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Όχι.

580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Γεια, θέλεις μια μπύρα εκεί μέσα;

581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
<i>Όχι!</i>

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Αν είχα την ευκαιρία να γίνω α
φίλε για μια μέρα, θα το πηδούσα.

583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Δεν θα το έκανες;

584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ.

585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
<i>Είναι σαν την εξέλιξη του ενστίκτου.</i>

586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
<i>Το νιώθω...</i>

587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Ναι.

588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Ω Θεέ μου!

589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
<i>Γεια σου Λουκ, είσαι καλά;</i>

590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Ω, ναι.

591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Ω, Θεέ μου.

592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Εκπληκτική επιτυχία.

593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Φίλε...

594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Ουάου.

595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Δανδής.

596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Θεέ μου, κοίταξέ με;

597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Τι;

598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Τι;

599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Θέλω απλώς να πάρω ένα
τα πράγματα ίσια φίλε...

600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
κοιμάται μαζί σου.

601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Φίλε, έστω και για αστείο...
- Αυτό είναι απλά άρρωστο!

602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...ίσως το κάνω.

603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Τι; Νόμιζα ότι σου αρέσει η ιδέα
ψάχνεις να δεις δύο κορίτσια;

604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Αυτό είναι περίεργο. Αυτό είναι
με φρικάρει.

605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Ναι. Ίσως θα έπρεπε
τηλεφωνήστε στον Δρ. Catchadourian.

606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Για ποιο λόγο; το έκανα. Τώρα,
Μπορώ να γυρίσω πίσω.

607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Φύγε από εδώ.

608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Ήδη;

609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Ναί.

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Εντάξει, ναι.

611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Θα σταματήσεις να κοιτάς;

612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Τζανίν.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Είναι σαν να μην μπορώ να μπω
η σωστή διάθεση ή κάτι τέτοιο.

614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Αγάπη μου, σε αυτό
κατάσταση κανείς δεν μπορούσε.

616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Πρέπει να βοηθήσεις. χρειάζομαι
να αλλάξει τώρα!

617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Δεν μπορείς να βιαστείς με αυτά τα πράγματα.

618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Ναι, ξέρεις. Κάποια κορίτσια πάνε μισά
τη ζωή τους χωρίς καν να έχουν ένα.

619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Εντάξει, Studly, τι προτείνεις;

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Της αρέσει όταν της λέω πράγματα.

621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Σαν τι;

622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Όπως: "Είσαι τόσο όμορφη"
«Λατρεύω το χαμόγελό σου»

623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Και... «Ο Άγγλος ασθενής
ήταν και η αγαπημένη μου ταινία».

624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Τι;

625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Γεια σου.

626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Έχεις πρόβλημα, ε;

627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Ναι.

628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να ξέρεις.

629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Κάντε παρέα για λίγο,
δοκιμάστε κάτι αργότερα.

630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Όχι.

631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Πρέπει να αλλάξω αυτή τη στιγμή.

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Γιατί;

633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Απλά το κάνω.

634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Πώς είναι;

635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Δεν ξέρω.

636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Το ίδιο, φαντάζομαι.

637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Αλλά δεν είμαι εγώ.

638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Πρέπει να αλλάξω αμέσως.

639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Λοιπόν,

640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Η Janine έχει μια ιδέα που μπορεί να βοηθήσει, αλλά...

641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Τι είναι αυτό;

642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Έπρεπε να πάει να το πάρει.

643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Θα επέστρεφε αμέσως, όμως, οπότε...

644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Ποιος είναι αυτός;

645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Παρήγγειλα περισσότερη πίτσα,
σκέφτηκα ότι θα θέλεις λίγο, ξέρεις μετά...

646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
αυτό.

647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;

648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Στην πραγματικότητα έψαχνα για τον Λουκ.

649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Γεια σου φίλε.

650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Γεια, Κινάν.

651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Ο Λουκ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Δόξα τω Θεώ. πεινάω!

653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Πως τα πας;

654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Είμαι ο Μαξ.

655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Ζεις κι εσύ εδώ;

656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Απλώς επισκέπτεται.

657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Είναι ξαδέρφη του Λουκ.

658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Λούκα.

659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Λούκα;

660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Λούκα;

661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Λούκα, πάντα σκεφτόμουν
αυτό ήταν το όνομα ενός άντρα.

662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
Ιταλικά ή κάτι τέτοιο;

663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Ναι, είμαι εν μέρει Ιταλός.

664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Δροσερός. Κι εγώ επίσης.

665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
«Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa».

666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Τι σημαίνει αυτό;

667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Μόλις λίγες εβδομάδες.

669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Εβδομάδες;

670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Μέρες.

671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Όχι, φεύγω σήμερα! Τώρα!

672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Απλά αφήστε το.
Θέλεις να πω κάτι στον Λουκ;

673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
Στην πραγματικότητα είμαι...
Είμαι πολύ στο χόκεϊ.

674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Ήλπιζα ότι ο Λουκ θα μπορούσε
δείξε μου τα σχοινιά.

675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Δείτε αν είναι τόσο καλός όσο λέει ότι είναι.

676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Ναι, είναι εντάξει.

677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Παίζεις;

678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Ναι.

679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Και είσαι καλά;

680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Ναι.

681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Πρέπει να μαζέψει. Πρέπει να πας.

682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Τώρα.

683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα.

684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
Πραγματικά.

685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Τι συμβαίνει;

686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Τι είναι,
τι συμβαίνει;

687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Πρέπει να αλλάξω πίσω. Αυτή τη στιγμή!

688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Φύγε από εδώ!

690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Απλά βγείτε έξω!

691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Καλά.

692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Τι συμβαίνει;

693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Χρειάζεται βοήθεια εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;

694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Όχι από εσάς.

695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Απλώς λέω, δεν είναι αυτός
έμπειρος με κορίτσια.

696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Α, και είσαι;

697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είσαι.

698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Δεν θα ταΐσω τις φαντασιώσεις σου.

699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Λούκα.

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Θα σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι;

701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Ακούω...

702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Απλά πρέπει να το σκεφτείς
οτιδήποτε σε ανάβει.

703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Δεν έχει σημασία
τι είναι.

704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Σε πειράζει;

705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Ευαίσθητος.

706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει...</i>

707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
<i>Εντάξει.</i>

708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
<i>Έχω μια ιδέα.</i>

709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
<i>Προσποιηθείτε ότι σας πέταξαν
στο κρεβάτι στην πλάτη σας,</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Τα χέρια και τα πόδια σου,
είναι σφιχτά στον στύλο του κρεβατιού

711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Δεν μπορείς να κουνήσεις τίποτα,
ούτε μια ίντσα!

712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Και τότε, ξαφνικά,

713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
νιώθεις δύο, σταθερά χέρια

714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
στους μηρούς σου.

715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Κινούνται...

716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
φεύγουν σιγά σιγά...

717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
σταθερά..

718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
ανεβαίνουν στο στήθος σας.

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Αχ μωρό μου!

720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!

721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Κάθε φορά που σε κοιτάζω, εγώ
πάρε τα ρίγη!

722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Θέλω να σου βγάλω τα γαμημένα ρούχα,

724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
και σε πετάω κάτω...

725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Θέλω απλώς να τυλίξω κάθε ίντσα σου.

726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Ω Κινάν...

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
εκείνη την όμορφη καμπύλη κατά μήκος
την πλευρά σου.

728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Πρέπει να σου καρφώσω τα χέρια
πάνω από το κεφάλι σου,

729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
και κάνει τρελό, παθιασμένο...Σε αγαπώ!
- Ω, Θεέ μου!

730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Είσαι ουρλιαχτός!

732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Τι κάνουμε εδώ;

733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Δεν ήθελα να δει κανείς.

734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Οπότε κάνω αυτό που είπες.

735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Α, ναι;

736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Και ήταν;

737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Ήταν περίεργο.

738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Ήταν απαίσιο.

739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
Ήταν δύσκολο να κάνω την αλλαγή;

740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Ήταν δύσκολο να επιστρέψω.

741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Ορκιστείτε, χρειάζεστε ένα εγχειρίδιο ιδιοκτήτη για αυτό το πράγμα.

742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Ναι, καλά. Πολλά παιδιά
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά.

743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;

744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Να πάρω κάποια χάπια;
ή κάτι;

745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Όχι ακριβώς.

746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Καλά.

747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Θα ακούγεται περίεργο, αλλά...

748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Πρέπει να ξέρω αν μου είσαι ελκυστικός.

749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Τι; Όχι.

750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Καθόλου; Ούτε λίγο;
Είσαι γκέι;

751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Όχι Τζίζ...

752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Εντάξει, ηρέμησε.

753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Απλώς δεν με ελκύει έτσι.

754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Πήρα το μήνυμα.

755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Άκουσέ με.

756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Αυτή τη στιγμή,

757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
μπορείτε να αλλάξετε όποτε θέλετε.

758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο και
κρίσιμος χρόνος για ένα "Ζ",

759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
κάτι που μόνο θα μπορούσες
ζήστε μια φορά στη ζωή σας.

760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Καλός.

761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το απίστευτο
ευκαιρία που σου δόθηκε,

762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
για να καταλάβεις τι έπρεπε να είσαι.

763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Τι...τι σημαίνει αυτό;

764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Πρέπει να διαλέξεις.

765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Δεν θέλω να διαλέξω.
Θέλω να γίνω άντρας.

766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Ναι, το πράγμα μερικές φορές είναι δικό σου
οι επιθυμίες μπορεί να συγκρούονται με τις επιθυμίες μας.

767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Έκανα αυτό που είπες τώρα
πες μου πώς να το σταματήσω!

768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Αν η αλήθεια είναι θέλεις να μείνεις
ένας τύπος, τότε υπέροχο, αλλά αν όχι...

769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Ε, μην το λες κι αυτό!

770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Λοιπόν, προφανώς κάποιο μέρος
από εσάς αισθάνεται διαφορετικά.

771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Δεν μπορούσες να αλλάξεις
αν δεν ήθελες.

772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Δηλαδή... χάλια!
Αυτό είναι τρελό!

773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ναι;

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Αυτό είναι το θέμα της αλήθειας.

775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Θα σε ελευθερώσει,

776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
αλλά πρώτα μπορεί πραγματικά να σε εξοργίσει.

777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Αυτό είναι καρύδια!
Υποτίθεται ότι είμαι άντρας!

778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Είσαι ένα.

779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Λοιπόν, δεν θα βοηθήσετε;

780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Ναι, μόλις είσαι
έτοιμο να δοκιμάσει ξανά.

781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Όχι, σε καμία περίπτωση!

782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Ουάου !

783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Ουάου...
Ναι!

784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Πήγαινε Λουκ!

785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Καλάθι δεν είμαστε
από μπισκότα, αγόρια;

786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Ναι, Λουκ, τι
σε μπήκα σήμερα;

787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
Η Δύναμη.

788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Γεια σου. Καλό παιχνίδι.

789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Ναι.

790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Σταμάτησα από το σπίτι σου τις προάλλες. ήμουν
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου δείξετε μερικές υποδείξεις.

791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
Μου;

792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Ναι. Είσαι φοβερός εκεί έξω.

793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Και σύμφωνα με την αδερφή μου,
περπατάς στο νερό.

794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Δεν ξέρω φίλε.

795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Βλέπετε, η αλήθεια είναι ότι εγώ...

796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
Γνώρισα τον ξάδερφό σου τον
άλλη μέρα. Λούκα.

797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Α, ναι;

798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Ναι. Έχετε και οι δύο
πρακτικά το ίδιο όνομα.

799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Είχαμε όνομα και οι δύο
μετά τον θείο μας Λόκαστο.

800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Λοιπόν, είναι ωραία.

801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
Στην πραγματικότητα, είναι καυτή.

802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Ίσως θα μπορούσες
συνδέστε.

803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.

804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Έχει αγόρι;

805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Όχι, φίλε.
Είναι ξαδέρφη μου, εντάξει;

806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Ναι, και η Μισέλ είναι η αδερφή μου. Εσύ όμως
πες μου ότι δεν θα ήθελες να την κάνεις;

807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
Γαμήσου φίλε!

808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Ποια είναι η συμφωνία σας;

809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Τι συμβαίνει;

810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Παιδιά...

811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Γεια, γειά, γεια...

812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Κράτα το διάολο μακριά μου!
Και η αδερφή μου!

813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Μπορείτε να γαμήσετε!

814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Γεια, είναι ωραίο, είναι ωραίο...

815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Ο Λουκ βγαίνει με την αδερφή του.

816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
Γάμα σας παιδιά!

817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Αυτό το πουκάμισο; Το έχω χρόνια.

818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Λοιπόν, είναι πολύ σέξι.
Λατρεύω τα ανδρικά ρούχα.

819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Πραγματικά;

820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Τι άλλο έχεις
μπήκες στην ντουλάπα σου;

821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Γεια σου...

822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Γεια σου! Έντονες βόλτες πίσω μου.

823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Δροσερός.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Λοιπόν, τι είναι;

825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Το είδες αυτό;
Είναι κολλητός.

826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
Είναι ένας φερμένος διάβολος.

827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Ναι, αλλά...
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος σου.

828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
...θα το δούμε.

829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Όχι, εννοώ νομίζω ότι είναι κρυφά
ελκύονται από τα παιδιά.

830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Το υπολογίζω.

831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Εντάξει παιδιά.
Πρέπει να μιλήσουμε.

832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Είναι καλά ο Λουκ;

833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Θα μπερδευτεί πολύ με κάτι.

835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Το μόνο που εγώ
μπορεί να σκεφτεί...

836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Γεια, ευχαριστώ φίλε.

837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Ευχαριστώ.

838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Όταν ο Λουκ έγινε Λούκα,

839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
τον τράβηξε κάποιος από εσάς;

840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Όχι. Όχι εγώ.

841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Λοιπόν, σίγουρα ως κόλαση
δεν με τράβηξε.

842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Ναι. Σίγουρα όχι.

843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Μπορώ να έχω ζάχαρη;

844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Δεν ήσασταν μόνο οι δυο σας;

845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Ναι.

846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Όχι... ακριβώς...

847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα! Μαξ;

848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Αποκλείεται!

849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Απλώς είχαν έναν τεράστιο αγώνα.
Προσπάθησε να ξεπεράσει τα χάλια!

850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Ω, Χριστέ!

851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Ο Λουκ δεν είναι περίεργος! Ήταν απλώς...

852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Απλώς είχε γίνει κορίτσι!

853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Ακριβώς.

854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Γίνεται κορίτσι!

855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Λανθασμένη εκτίμηση.

856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Θα προτιμούσες αυτή
με τράβηξε;

857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
Εσείς;

858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Ίσως να το έκανα!

859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Α, σε παρακαλώ...

860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Ουάου! Μετανιώνει, σέλα κάτω!

861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Ο Λουκ χρειάζεται τη βοήθειά σας.

862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά;

863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Ίσως ο Λούκα

864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
αρέσει πολύ αυτό το αγόρι,

865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
αρκετά για να θέλω να είμαι γυναίκα.

866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Μην κοροϊδεύετε!

867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
Ω, έλα!

868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Τον ξέρω τον τύπο.
Έχουμε κάνει όλα τα είδη μαλακών μαζί.

869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Τσέρκια, χόκεϊ...

870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Όχι, τα κορίτσια δεν μπορούν να αθληθούν!

871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
Α, οτιδήποτε! Χριστέ, Τζανίν!

872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
Γιατί στο διάολο θα ήθελε
Θέλεις να γίνεις κορίτσι;

873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Θεέ μου...
απαγορεύστε!

874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Ναι, ναι. Είναι λίγο
δύσκολο για μένα να το πιστέψω.

875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Α, άκουσέ με.

876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Είμαι ο ειδικός, θυμάσαι;

877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Δες αυτό.

878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Ποιος είναι αυτός; Ένας πρώην;

879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Πείτε μου.

880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Είσαι κι εσύ ένα;

881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Είσαι Ζ;

882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Είσαι τύπος;

883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
ήταν.

884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
τσάκωσα.

885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Όταν τελικά...

886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... κατάλαβε ποιος είσαι,

887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
είναι φρικτό πράγμα
να μην είσαι ο εαυτός σου.

888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Γι' αυτό είναι
κρίσιμο να βοηθήσουμε τον Λουκά.

889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Γεια σου, πρέπει να τα καταφέρεις.

890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Ποια είναι η παρτίδα σας;

891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Λοιπόν, είσαι κι εσύ ένα;

892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
Γιατί δεν μου το είπες;

893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Δεν ήθελα να μπερδέψω το θέμα.

894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Δεν θα άλλαζα
εκτός αν το ήθελα;

895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Ίσως κάποιο κομμάτι σου.

896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Νομίζεις ότι δεν το κάνω πραγματικά
θες να γίνεις άντρας;

897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Νομίζω για κάποιους

898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...το να σταματήσει είναι πιο σημαντικό
παρά να ξέρεις ποιος είσαι.

899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Ήταν για μένα.

900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Ίσως και για μένα.

901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Το κλειδί είναι να κάνεις σεξ με άλλο «Ζ».

902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Όταν το κάνουν δύο «Ζ», γίνεσαι
Το Adulmorphic και το φύλο σας κλειδώνει.

903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Άλλο «Ζ»;

904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
Γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ.

905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Και γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με πάρεις
στο σάκο;

906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Θέλω να σας γλυτώσω από μια στενοχώρια, αλλά...

907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
δεν με έλκεις...

908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
και για να λειτουργήσει,
και οι δύο πρέπει να το συμμετάσχουμε.

909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Πραγματικά;

911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Πάμε γυμνοί.

912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Αυτή τη στιγμή;

913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
εγω...

915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
Εντάξει...
Αύριο το βράδυ.

916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Γεια σου Λουκ!

917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Γεια σου.

918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Πώς πάει;

919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Τι είναι αυτό;

920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Είναι απλά κάτι που εμείς
σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις.

921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Τι είναι αυτό;

922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Ανοίξτε το.

923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Τι συμβαίνει, Keenan;

924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Καλά.

926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Τι στο διάολο είναι αυτό;

927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Χα, της είπα.
σου είπα'. Τι ηλίθια ιδέα για τον κώλο!

928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Οξύς! Στάση.

929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Άκου...

930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Θέλουμε απλώς να ξέρετε,
ότι ό,τι κι αν αποφασίσεις...

931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
είναι εντάξει με εμάς.

932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Αποφασίζω;

933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Ουάου... τι λες;
Όχι, δεν είναι εντάξει!

934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Γαμήστε το μακριά μου!

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Συγγνώμη, φίλε. Σκέψου ότι θέλει
όλοι ήταν γυναίκες.

936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Γεια, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Τι νομίζεις ότι εννοείς, Τζανίν;
Χριστέ, σημαίνει ότι δεν θέλει να γίνει κορίτσι!

938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
Σαν να έπρεπε να το σκεφτεί!

939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Υπάρχουν εκατομμύρια από εμάς
να χαίρεσαι να είσαι γυναίκα!

940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Λοιπόν, αυτό είναι νταής για σένα!

941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Όχι, θέλω να μάθω!
Τι ακριβώς είναι λάθος στο να είσαι κορίτσι;

942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Τίποτα δεν είναι κακό στο να είσαι
ένα κορίτσι, εντάξει; Είναι υπέροχο.

943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Είναι εκπληκτικό,
αν τύχει να είσαι ένας!

944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
όπως την άλλη μέρα;

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Δεν ήταν αυτή η επιλογή μου, Τζανίν!

946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Σίγουρα δεν σε ανάγκασε να το κάνεις!

947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Θεέ μου, Τζανίν, θες
ας μιλήσουμε για ένα λεπτό;

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Τι; Είναι κάτι αντρικό;

949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα!

950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Φίλε, τι ήταν αυτό;

951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Συγγνώμη, φίλε. Με ανάγκασε να το κάνω.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Γεια σου...

953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
σου αρέσει να είσαι
ένας τύπος τότε, σωστά;

954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Κώλος!

955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Αρκετά δίκαιο.

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Γεια, πρέπει να με ευχαριστήσεις, αδερφέ.
Αυτό που διάλεξε ήταν ροζ!

957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Γεια.

958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Γεια σου.

959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Πως τα πας;

960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
Είμαι εντάξει.

961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Εσείς;

962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Είμαι καλός.

963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Δείχνετε πολύ ωραίος.

964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Ευχαριστώ.

965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Ήλπιζα ότι θα τηλεφωνούσες.

966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Ναι...
επρόκειτο να.

967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Κοίτα, έχω κάτι
πρέπει να σας μιλήσω για.

968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Έκανα κάτι λάθος;

969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Όχι, δεν έκανες τίποτα.

970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Είναι περισσότερο...απλά...

971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει
τακτοποιήσω μόνος μου.

972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Σαν τι;

973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Λοιπόν, σε άκουσα και
Ο Μαξ όντως μπήκε σε αυτό;

974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Ναι.

975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Το έχασα κάπως.

976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Ξέρει να πατάει κουμπιά, ε;

977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
δεν...
Δεν ξέρω.

978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Δηλαδή, ήμουν μετά από ένα
παιχνίδι. Ήμουν αναζωογονημένος.

979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
Είναι πραγματικά ένας πολύ καλός τύπος.

980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ τρελός
για μένα που βλέπω την αδερφή του.

981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Σε τρόμαξε;

982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Όχι, δεν με «τρόμαξε».

983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Τι, τριγυρνάει,
νομίζοντας ότι είναι τόσο κακός,

984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
με το πουκάμισό του κρεμασμένο τις μισές ώρες;

985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Λουκ, είναι απλώς μια πράξη.

986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Του αρέσει να προσποιείται ότι είναι ο Τζο Κουλ. Ξέρεις,
πάντα λες ότι πρέπει να είσαι ό,τι θέλεις,

987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
και γαμήστε τους αν έχουν
δεν αντέχω ένα αστείο.

988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Λοιπόν, είναι ένα αστείο, εντάξει.

989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πετύχει.

990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Όχι, περίμενε Μισέλ...

991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Τι;

992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καν ποιος είσαι.
Πολύ λιγότερο αυτό που είμαι.

994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι ο αδερφός μου είναι τόσο "αστείο",
πόσο καλύτερα θα μπορούσες να με σκεφτείς;

996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Δεν είμαστε αυτό
διαφορετικό, ξέρεις;

997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Φυσικά και είσαι, είναι τύπος.

998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Και είναι ο καλύτερός μου φίλος.

999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Αν δεν σου αρέσει,
δεν μπορείς να με συμπαθήσεις.

1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι ο θάνατός σου ήταν
το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Δηλαδή σου συμβαίνει αυτό,
περισσότερο από ό,τι μου έκανε.

1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Θέλω να πω, πολύ περισσότερα, πραγματικά.

1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Το όνομά της είναι Μισέλ.

1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Και μου αρέσει πολύ, μπαμπά.

1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Κοίτα...

1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
κάθε μέρα εύχομαι να ήσουν κοντά...

1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Αλλά, αν σας το πω αυτό, απλά...

1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
...μείνε νεκρός, εντάξει;

1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Και θα το νικήσω αυτό το πράγμα.

1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Καλά;
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Πριν σας το πω, σας το ενημέρωσα.

1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Καλά;

1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι Zerophiliac....

1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
Ουάου...

1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Είσαι για το τελευταίο άτομο
Περίμενα να δω εδώ.

1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Δεν είναι κακό.

1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Νόμιζα ότι πήγαινες έξω από την πόλη;

1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Αποφάσισα να μείνω για λίγο.

1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Δροσερός.

1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Πού έμαθες να μιλάς ιταλικά;

1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Απλά τουριστικά πράγματα.

1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
«Πόσο για τα μακαρόνια μπολονέσι».
"Πόσο για ένα δωμάτιο;"

1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Έχετε πάει;

1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Μικρή Ιταλία. Στη Νέα Υόρκη.

1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Κάποια μέρα όμως.

1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Θέλετε να πάτε μαζί μου;

1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Κοίτα...

1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
αυτό ήταν λάθος.

1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Ναι. Φυσικά, ξέρω.

1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
Ω Ιησού...

1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Όχι, παρακαλώ.

1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Σε παρακαλώ, μην... μη μου λες...
που «απλώς επισκέπτεσαι».

1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Ότι «πρέπει να φύγεις».

1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;

1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Θέλεις να είσαι κορίτσι;
Ασχολείστε με τα παιδιά τώρα;

1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Οχι.

1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Απλώς πρέπει να είμαι σίγουρος, Keenan.

1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Ξέρεις, είμαι τώρα.

1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Τι γίνεται με τη Μισέλ;

1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Είναι κάπως Catch-22, ξέρεις;

1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Τα βγάζω με ένα κορίτσι,
Αρχίζω να μετατρέπομαι σε ένα.

1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι λίγο περίεργο.

1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Γεια σου. Ας φύγουμε από εδώ.

1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα κάπου;

1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
της Τζανίν;

1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Όχι, γιατί δεν πας να τη δεις;

1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Σκέψου ότι είσαι περισσότερο ο τύπος της.

1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Θα τα πούμε.

1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
«Με βλέπεις τριγύρω»;

1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Ναι.

1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Κοίτα, θα βρω το δικό μου μέρος, εντάξει;

1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Αυτό είναι πολύ γαμημένο
περίεργο για μένα.

1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Πάω στο Δρ. Κατσατουριάν
απόψε.

1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Για να το σταματήσω, Keenan.

1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Πρέπει να παραδεχτώ...

1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Είμαι ανακουφισμένος που πήρες την απόφασή σου.

1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Δεν νομίζω ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου, αν...

1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
...απλά είχαμε προχωρήσει
χωρίς να είσαι σίγουρος.

1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Στη γυναικεία ηλικία!

1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
Στον ανδρισμό!

1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Απλώς το κάνουμε...

1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Και το φύλο σου κλειδώνει και μπορείς
απλά αλλάξτε κάθε φορά που θέλετε.

1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Σου αρέσει το φόρεμά μου;

1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Ναι.
Ναι, σίγουρα.

1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Σου φαίνεται υπέροχο.

1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Ρε φίλε, φορέματα...

1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Ακόμα και χωρίς όλα τα άλλα...

1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...τα φορέματα είναι αρκετός λόγος
εκεί για να μείνεις άντρας.

1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Για ποιο λόγο;

1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Δεν το έκανες ποτέ
με ένα Ζ πριν.

1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Πιστέψτε με, χρειάζεστε
να είναι δεμένο.

1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Πονάει;

1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Πιστέψτε με, είμαι γιατρός.

1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Όταν το κάνουν δύο Ζ, το πλάγιο

1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
ο υποθάλαμος παίρνει εντελώς
συγκλονισμένος,...

1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Α ρε φίλε...

1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Τι συμβαίνει;

1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Όχι! Όχι!

1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Οοοοοοοο!!!

1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Τώρα, με κοιτάς στα μάτια και μου λες
αυτό δεν ήταν το καλύτερο σεξ που κάνατε ποτέ.

1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Είσαι Adulmorphic τώρα.

1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Ο μόνος τρόπος αλλαγής είναι
να το κάνω με άλλο Ζ.

1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Α, για όνομα του Χριστού. Το να είσαι γυναίκα
δεν σε κάνει λιγότερο άντρα!

1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Σκατά.

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Πού είναι αυτή;

1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Ουάου. Μάλλον δεν το έκανα
σκέψου ότι θα πήγαινες από αυτόν τον τρόπο.

1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Καλά. Οτιδήποτε.

1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Περίμενε λίγο...

1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι.

1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Η Τζανίν και εγώ χωρίσαμε.

1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Ναι.

1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Το μόνο που έκανα ήταν να την εκνευρίσω.

1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει καν άντρα.

1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Πρέπει να την πάρω πίσω, φίλε.

1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Λούκα, λυπάμαι πολύ
περίπου νωρίτερα,

1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
αυτό που είπα.

1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Α, είναι σαν...

1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
Όλος ο κόσμος έχει καταρρεύσει, ξέρεις;

1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Φίλε, έχεις
τα βυζιά τώρα είναι απλά περίεργα.

1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Τζέρεμι...

1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Ναι.

1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Θέλεις να σπάσουμε;

1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Ναι.

1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Έχεις τα πιο ωραία πουκάμισα.

1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
σε ξέρω;

1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Όχι εντελώς.

1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Σίντνεϋ.

1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Σου έφερε μια μπύρα.

1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Η Τζανίν είπε ότι είναι σίγουρα εκεί.

1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
Με ανέφερε;

1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Θεέ μου, σε χαίρομαι πολύ
θέλει να γίνει άντρας.

1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Είσαι απολύτως σίγουρος, σωστά;

1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Εννοώ, είναι εντελώς
δροσερό σε κάθε περίπτωση.

1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Απλώς δεν σε θέλω
νομίζεις ότι είμαι μηδενοφοβικός ή κάτι τέτοιο.

1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Τι πιστεύεις;

1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Δηλαδή, αν δεν ήμουν εκατό τοις εκατό
σίγουρος που πρέπει να είμαι.

1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Αν έπρεπε να πεις.

1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Το μόνο που ξέρω είναι, κάθε φορά που κοιτάς
στη Μισέλ, ή σκέψου την, χαμογελάς.

1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Τι στο διάολο να κάνουμε
πρέπει να ξέρεις;

1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Δεν είναι σωστό. Θα έπρεπε
να είσαι με έναν κανονικό άντρα.

1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Ω, τι, δεν καταλαβαίνεις
να είμαι με κανέναν;

1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Γι' αυτό το λένε «ζεροφιλία»;

1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Δεν θα θέλει κάποιον που σκέφτεται
ίσως υποτίθεται ότι είναι κορίτσι μερικές φορές.

1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Πώς το ξέρεις; Την ρώτησες;

1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
Σε καμία περίπτωση δεν θα της το ρωτήσω αυτό.

1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Λοιπόν, πρέπει.

1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Που είσαι
nads, φίλε;

1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Θα τα πάρουμε πίσω.

1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Εδώ πέρα!

1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Ο γιος της σκύλας!

1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
Το κάνουμε, αυτή τη στιγμή!

1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Δεν μπορώ. λυπάμαι.

1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
«Συγγνώμη»; Γαμήσου!
Γάμησε με! Τώρα!

1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Δεν θα λειτουργήσει.

1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Πάμε, εδώ.

1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Αλλά είμαι γκέι!

1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Και λοιπόν;

1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Οπότε και οι δύο πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό,
ή δεν συμβαίνει τίποτα.

1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
Τέτοιες μαλακίες.

1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
Γι' αυτό έγινα α
γυναίκα στην πρώτη θέση.

1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. Κατάλαβα αν ήμουν
γυναίκα, ήταν εντάξει να αρέσουν τα παιδιά.

1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Μου λες, λοιπόν, γιατί είσαι στρέιτ σαν κορίτσι και
Είμαι ευθύς σαν τύπος, μπορούμε να βιδώσουμε και να αλλάξουμε, αλλά...

1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
γιατί είσαι στρέιτ σαν κορίτσι,
και είμαι γκέι σαν άντρας,

1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
ακόμα κι αν το κάνουμε...

1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...Μόλις έχω βιδωθεί;

1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Jeez. Χρειάζομαι τριγωνομετρία για να
καταλάβετε αυτό το πράγμα.

1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Ίσως
είσαι «μπι».

1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Πιστέψτε με,
τα κορίτσια δεν κάνουν τίποτα για μένα. Ζιλχ!

1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Εσύ από την άλλη...

1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Φίλε, όχι.

1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Τι θα κάνω;

1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Ίσως λέει ψέματα.
Λέω, βιδώστε τον πάντως!

1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Πρόστιμο.

1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Πρόστιμο.

1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Πρόστιμο!

1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Σπατάλη χρόνου.

1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Μισέλ.

1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Ω, φίλε.

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Τι πιστεύει;

1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Είσαι μαλάκας!

1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, απλά θέλω να ξέρεις...

1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Τζέρεμι, σε παρακαλώ, είμαι τόσο βαθιά
μην σε νοιάζει αν είσαι queer.

1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Πιστέψτε με, γύρω
εδώ, αυτό δεν είναι τίποτα!

1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κοιμήθηκες με αυτόν τον τύπο;

1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Ω, παρακαλώ! Τι γίνεται με τον Μαξ;

1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Τι γίνεται με αυτόν;

1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Δεν σε νοιάζει καθόλου;

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Όχι έτσι: είμαι στρέιτ!
Με ελκύεις!

1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Αχ, ποιος νοιάζεται, ηλίθιε!

1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Όχι. Θα ακούγεται τρελό, αλλά είμαι
όχι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Ω, Χριστέ, Λουκά, ...Λούκα:
Ξέρω ποιος είσαι!

1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Ξέρεις ότι είμαι Zerophiliac;

1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Ναί! Οπότε μπορείς να γαμήσεις
τον εαυτό σου. Κυριολεκτικά!

1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Ξέρει ο Μαξ ποιος είμαι;

1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνει;

1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Εσείς;

1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Είναι τύπος!

1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
Και είσαι κορίτσι!

1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Όχι, δεν είμαι!

1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Δεν πρέπει να είμαι!

1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει
οτιδήποτε, απλά είσαι!

1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Αυτό νομίζεις; Όχι!

1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
κοιμήθηκε μαζί του!

1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Ήταν γυναίκα! με ξεγέλασαν.
Δεν ήξερα ότι θα άλλαζα.

1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
Θα μου πεις ότι είναι και Ω;

1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Ναί!

1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Λοιπόν, αυτό είναι απλά τέλειο.

1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Τι, υπάρχει κάτι μέσα
το νερό εδώ γύρω;

1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Μου είπε ότι θα το κάνει να σταματήσει.

1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Και λοιπόν; Γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
θα έκανε ποτέ γυμναστική.

1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Επειδή είμαι Μηδενικός.

1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Γιατί δεν αντέχεις
να είσαι ένα! Αντίο Λούκα.

1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Λουκ.

1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Μισέλ!

1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Τι;

1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Κοίτα... Ξέρω ότι είναι πολλά να καταλάβω,
αλλά δεν έχει να κάνει με αυτό.

1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Κοιμάμαι με αυτόν τον άντρα...

1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να είσαι πάλι σε αυτή την κατάσταση. Ορκιστείτε.

1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Αλλά ο Λουκάς είναι διαφορετικός.

1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Όλοι είμαστε.
Αντίο Janine.

1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Πώς είναι;
Να κάνεις πραγματικά έρωτα;

1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
Το καλύτερο μέρος
ξαπλωμένος εκεί μετά.

1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Πραγματικά κοντά,

1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
πραγματικά μακριά.

1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Σαν να πηγαίνω στο φεγγάρι, ίσως.

1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Ναι. ...Θα πρέπει να ανοίξουν
μια πίτσα εκεί πάνω.

1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Τι θα κάνω;

1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Ίσως, ε...ίσως να είσαι α
η γυναίκα θα τα καταφέρει καλά.

1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Σαν να είσαι υπερυψωμένος
μέλος του αρσενικού είδους.

1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Ανεβασμένο «μέλος»;

1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Ιησούς, Τζανίν. Απλώς λέω...
ίσως μάθει να του αρέσει.

1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Και είναι τόσο δύσκολο να συλλάβεις!

1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Σκάσε! Τι, εσύ
θελεις γραπτη εγγυηση?

1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Είσαι τόσο τυχερός!
Εσύ τον αγαπάς, εκείνος σε έχει.

1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Σούπερ κόλλα!

1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Τι άλλο πρέπει να ξέρεις;

1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Νομίζω ότι είσαι το θηλυκό μισό μου.

1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Και είσαι ο φαύλος μισός μου.

1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Και δεν ξέρω τι
το μισό από αυτό που διάολο είμαι.

1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Δεν ξέρω.

1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Προτιμώ να είμαι α
άντρας, αλλά είμαι κορίτσι.

1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Με ελκύει ο Μαξ,
αλλά είμαι ερωτευμένος με τη Μισέλ.

1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Είναι σαν να πρέπει να είμαι και τα δύο.

1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Όχι πολύ πρακτικό. Όμως,
τουλάχιστον, τώρα ξέρω.

1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Γεια σου!

1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Γεια σου.

1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Ξέρω ότι δεν θέλει
μίλα μου τώρα. Όμως, είμαι...

1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
ξερεις που μπορω να την βρω?

1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
Νέα Υόρκη. Έφυγε πριν από δύο μέρες.

1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Ω, φίλε.

1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Μένεις εδώ;

1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Μάλλον μόνο μέχρι την Παρασκευή.

1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
Ήθελα να...

1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
...ζητήστε της συγγνώμη.

1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Χμ... δεν ξέρω.
Ξεχάστε το.

1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Προφανώς, τίποτα δεν θα γίνει
να είσαι πάντα μαζί μου και εκείνη,

1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
αλλά εγώ απλά...

1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
...Θέλω να ξέρει πόσο...

1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
και ότι δεν την απάτησα,
ότι απλώς προσπαθούσα να γίνω άντρας για εκείνη.

1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Θα είχε μια μέρα στο γήπεδο
με αυτό, ε;

1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Αληθής.

1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Τέλος πάντων, αν τη δεις θα το κάνεις
πες της ότι λυπάμαι και ότι...

1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Της εύχομαι τα καλύτερα,

1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...τα πάντα.

1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Ευχαριστώ.

1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
λυπάμαι. Και σε σένα.

1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Για τι;

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Μικτά σήματα, υποθέτω.

1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Ωχ! Της σκύλας!

1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
Είσαι καλά;

1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Είμαι πατημένος σε ένα καρφί.

1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Λοιπόν, πώς τα πάτε για αυτό;

1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Σίγουρα με μπερδέψατε.

1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Για ό,τι αξίζει.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη

1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... καυτός τύπος.

1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Ευχαριστώ.

1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει;

1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Δεν μπορούσα να κάνω
αυτό στη Μισέλ.

1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Κρίμα που είσαι βλάκας.

1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Με συγχωρείτε;

1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Έχω αδιαμφισβήτητες αποδείξεις.

1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Γεια σου.

1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Γεια σου!

1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Καλημέρα.

1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Τι συμβαίνει;

1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Ακόμα νομίζεις ότι θα κολλήσω.

1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Και άσε με κολλημένο.

1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Τι θέλετε, προγαμιαίο γάμο;

1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Ισως.

1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Όχι.

1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Το μόνο μέρος που θα πάω είναι να κοιμηθώ ξανά.

1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Όχι. Δεν μπορώ να εμφανιστώ στη δουλειά έτσι.

1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Ω, ναι.



